American Dodgeball

When I was an elementary school student, we would often play dodgeball at daycare or in P.E. class. I really liked playing dodgeball. So I was excited when I was invited to watch a dodgeball game at a Japanese junior high school when I first came here two years ago. But I didn't understand the rules! Japanese dodgeball and American dodgeball are very different. I still don't understand Japanese dodgeball very well.

私は小学生の時に児童館と体育の授業でよくドッジボールをしました。私はドッジボールをすごく楽しかったので、２年前に日本に来て日本の中学校の体育授業のドッジボールを見るチャンスができて、楽しみにしました。でも、日本のドッジボールの試合を見たけど、ルールが全然分からなかったよ！日本のドッジボールとアメリカのドッジボールは違います。実は、私はまだ日本のドッジボールのルールがまだよく分かりません。

In the United States we also played dodgeball on a basketball court. We also have two teams, but the number of members doesn't matter. There can be only a few, or over 50 members on a team. In Japan, there is only one ball in a dodgeball game, but in the U.S. there are many, many balls.

アメリカでもバスケットボールのコートでドッジボールをします。 ２つのチームもありますが人数は関係ありません。少なくても、５０人ずつ以上でも大丈夫です。日本ではボールを１こしか使わないですが、アメリカではたくさんボールを使います。

At the beginning of the game the two teams are lined up on opposite walls. The balls are lined up on the line dividing the teams in the middle. When the teacher says, "go!" the players run to the middle to get the balls first. The team members try to hit the other team's members with the balls so that they will be out. The team with the most members at the end of the game wins.

試合の最初に、チームごとに両方の壁に並んで、壁を手でさわります。たくさんのやわらかいボールが真ん中に並んでいます。先生が「go」という時に、みんなが早くボールを取りに走ります。それで、反対のチームの人をアウトにするようにボールを投げます。１つのチームが全員アウトになったら、まだ人が残っているチームが勝ちです。最後に一番多い人数がいるチームが勝ちます。

You are out if:
   - a ball hits you.
   - you throw a ball and someone on the other team catches it.
   - you try to catch a ball, but it bounces off of your hands.

アウトになる時：

   - ボールがあなたに当たった時

   - あなたがボールを投げる時反対のチームの人がキャッチした時

   - あなたがボールをキャッチしてみたけどできなかった時

You get someone out if:
   - you hit someone on the other team with a ball.
   - you catch a ball thrown by the opposite team.

だれかをアウトにする時：

   - あなたがボールで反対のチームの人を当てた時

   - あなたが反対のチームが投げたボールをキャッチできた時

You are NOT out if:
   - the ball hits you in the head.
   - a ball hits you, but the person who threw it stepped over the middle line.
   - the ball bounces or hits someone else before it hits you.

ケド！アウトにならない時：

   - ボールがあなたの頭か顔に当たった時

   - ボールがあなたに当たったけどその前にボールが床か他の人に当たった時

   - ボールがあなたに当たる前に床か違う人に当たった時

If you are out, you sit to the side of your team's area to watch and cheer. If someone on your team throws a ball into a basketball hoop in the other team's area, then everyone who is out on that team can play again.

アウトになる時に、自分のチームの所の隣に座ります。自分のチームが反対のチームの所にあるバスケットボールのフープにボールを入れると自分のチームのアウトの人が戻れます。

Here is a video example:

October Holidays

Today I want to talk about Halloween.

Halloween is on October 31st. Halloween comes from Europe. A long time ago in Ireland there was a festival called "Samhain." Samhain means "summer's end." On that day, people believed that spirits could come to our world. To welcome the good spirits into their homes, Irish people would make lanterns, which we call "jack o' lanterns" today. To hide from the bad spirits they would wear masks. Today we wear costumes.

Many years ago in Europe, poor people would go door-to-door and ask for food on Halloween. Now we trick-or-treat. Today children dress in costumes and go door-to-door with their friends and parents and ask for candy. It's very fun.

今日、ハロウィーンについて話したいです。

ハロウィーンは１０月３１日にあります。ハロウィーンはヨーロッパからです。昔々、アイルランドでは「ソワン」という祭りがありました。「ソワン」の意味は「夏の終わり」ということです。その日に、アイルランド人は霊が私たちの世界に来ると信じていました。やさしい霊はジャック・オ・ランタンで家にむかえていました。悪い霊から隠すのためにかめんをつけていました。今、コスチュームを着ます。

昔々、ヨーロッパでハロウィーンの日にお金がなかった人がお金持ちの人の家に行って料理を頼みました。 今私たちはトリック・オア・トリートをします。子供たちはコスチュームを着て、近所で両親と友達とお菓子を頼みます。楽しいですよ！

The Republic of South Africa

South Africa is a country in the south part of Africa. The capital cities are Pretoria, Bloemfontein, and Cape Town. The largest city is Johannesburg. The national leader is President Jacob Zuma. There are about 48,810,427 people in South Africa. The official languages are Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tswana, Tsonga, Venda, Xhosa, and Zulu. The national currency is the South African Rand (ZAR). South Africa became a country in 1910.

South Africa has 9 provinces. The largest province in area is Northern Cape. The smallest province in area is Gauteng. The smallest province in population is Northern Cape and the largest province in population is Gauteng.

The most popular religion is Christianity. The most popular sports are cricket, rugby, and soccer. South Africa is famous for diamonds, and animals, among other things.

南アフリカ

南アフリカはアフリカの南にある国です。首都はプレトリアとブルームフォンテーンとケープ・タウンです。一番大きい市はヨハネスブルグです。リーダー は大統領ジェイコッブ・ズマです。南アフリカには48,810,427人ぐらいがいます。公用語は英語やアフリカーンス語やズル語などです。通貨はサウスアフリカランド (ZAR)です。南アフリカは1910年に国になりました。

南アフリカの中に9の州があります。一番大きい州はノーザンケープ（面積）とハウテン州（人口）です。一番小さい州はハウテン州（面積）とノーザンケープ（人口）です。

一番人気がある宗教はキリスト教です。一番人気があるスポーツはクリケットとラグビとサカーです。南アフリカはダイヤモンドや動物などで有名です。

My Junior High School Home Life

Today I want to tell you about home life in the United States.

今日、アメリカでの家庭生活を説明したいです。

Because there are people from so many different cultures in the United States, there are many different styles of home life, so I am going to describe the one I know best: my own home life when I was a junior high school student.

アメリカにはいろいろな文化からの人がいるので、自分の中学生の家庭生活を紹介します。

My family is made up of four people: my father, my mother, myself, and my brother. Both of my parents work at full-time jobs. My mother did the grocery shopping and the cooking. She also cleaned the house and did the laundry. My father did most of the yard work as well as house maintenance.

私の家族は父と母と弟と私です。私の両親は二人フールタイムの仕事を今までずっとしています。それ以外に、母は買い物したり、料理をしたり、家を掃除したり、洗濯をしたりしました。父は庭の世話をしたり、家の修理をしたりしました。

My brother and I also had chores to do inside and out of the house. Every week I had to dust, vacuum, and sweep up the cut grass after my father mowed the lawn. My brother had to take out the trash, putting away clean dishes, and rake leaves in autumn. We both pulled weeds and were responsible for cleaning our own rooms. And since my mother cooked, my father, my brother, and I would take turns washing the dishes.

私と弟も家の仕事をしました。毎週、私は雑巾をかけったり、掃除機をかけったり、父が芝刈りの後の切った草を捨てたりしました。弟はゴミを集めたり、きれいなお皿を片づけたり、秋に落ち葉を片づけたりしました。一緒に雑草を根から抜いて、私たちは自分の部屋を掃除しました。それで、母が料理をしましたので、父と弟と私が順番でお皿を洗いました。

In return for doing our chores we were given an allowance. Every week we would get about $5-10 . If we did not do our chores we were not given our allowance. If we continued to not do our chores we would be grounded: we could not watch TV, play video games, or play with our friends.

この家の仕事をするとお金をもらいました。毎週、私たちが５～１０ドルぐらいもらいました。しかし、家のしごとをしなかったら、お金をもらいませんでした。その仕事をしなければ、学校以外は家に閉じこめられます：テレビを見たり、テレビゲームをしたり、友達と遊んだりしてはいけませんでした。

I remember one time my parents took the door off of my room and hid it because I hadn't cleaned my room.

ある時に私は自分の部屋をしなかったので、両親が私の部屋のドアをとって、隠しました。

We were also only allowed to watch 1 hour of TV a day.

それで、私たちは１時間しかテレビを見てはなりませんでした。

During the school year my mother would make breakfast for my brother and I, as well as pack us a lunch. When we got home we would do our homework before dinner. We were not allowed to watch TV while eating dinner.

学年の間に母は私と弟のために朝ごはんを作って、お弁当を作りました。学校から帰ってから、夕食までに宿題をしました。夕食を食べながら、テレビを見るのはダメでした。

We could only start eating dinner when everyone was sitting at the dinner table. We also had to eat everything on the plate in order to get dessert. At the end of the meal we would always say, "Thanks for dinner, Mom."

みんなはテーブルで座ってから夕食を食べます。デザートを食べるために料理を全部食べなければなりません。それで、夕食を食べる後で「母さん、夕食ありがとう」といつも言いました。

What do you do at home?

自分の家庭生活はどうですか？

The Hobbit

Today I want to introduce you to a very exciting new movie!

今日、新しい映画を紹介したいです！

First I will tell you about the book it is based on. In 1937 J. R. R. Tolkien, a British author, published a childern's book called "The Hobbit."  The Hobbit is a fantasy story about a hobbit called Bilbo Baggins. Bilbo goes on a journey to steal treasure from a dragon's mountain with a group of dwarves.

この映画は有名な本からです。最初に、私はその本を説明します。１９３７年に、J.R.R.トルキーンというイギリスからの作者が「ホビットの冒険」という子供の本を書き表しました。「ホビットの冒険」は「ビルボ・バギンズ」というホビットについてファンタシーの話です。ビルボはドワーフのグループと竜の山から埋蔵を取りに行きます。

The movie is part of a 3-movie series. The first movie is called "The Hobbit: An Unexpected Journey." It will come to theaters this December. The series is directed, written, and edited by Peter Jackson. Peter Jackson is from New Zealand and the movies were filmed in New Zealand.

今日の紹介している映画が３つの部分に分けています。１番目は「ホビット：思いがけな冒険」です。今年の１２月１４日に映画館に出ます。ピッタ・ジャックソンはこの映画のシリーズを監督したり
、書いたり、エディットしたりしました。ピッタ・ジャックソンはニュー・ジランドからで、この映画のシ
リーズはニュー・ジランドで作られました。

There is a three-part sequel to the book "The Hobbit" called "The Lord of the Rings" which was published in 1954. The series is about Bilbo's cousin, Frodo Baggins, who inherits a ring from Bilbo that can make him disappear. The ring was made by Lord Sauron, a power-hungry spirit who wants the ring back to take over the world. Frodo must destroy the ring in Mount Doom, which is in the center of Sauron's stronghold.

「ホビットの冒険」の後で「指輪物語」という３冊のシリーズが１９５４年に書き表しました。そのシリーズはフロードというビルボのいとこについてです。フロードはビルボから指輪をもらいます。その指輪は権力欲があるサウロンが作った指輪です。サウロンが世界を支配して、自分の思うとうりに動かすためです。フロードがサウロンの本拠の中のマウント・ヅームの中で壊さなければなりません。

There is also a movie series of "The Lord of the Rings," which was also directed, written, and edited by Peter Jackson. These movies were all filmed in New Zealand. The first movie and book are called "The Fellowship of the Ring." The second movie and book are called "The Two Towers." The third movie and book are called "The Return of the King."

「指輪物語」の映画のシリーズもあります。ピッタ・ジャックソンはそのシリーズも監督したり
、書いたり、エディットしたりしました。このシリーズもニュー・ジランドで作りました。１番目の本と映画のタイトルは「旅の仲間」です。２番目の本と映画のタイトルは「二つの塔」です。３番目の本と映画は「王の帰還」です。

Here is a trailer for "The Hobbit":

これは「ホビット：思いがけな冒険」のCMです：

Here is a trailer for "The Fellowship of the Rings" (the first movie in the Lord of the Rings series after the Hobbit). It came out in 2001:

これは「旅の仲間」のCMです。２００１年に出ました。

Here is the trailer for "The Two Towers" (the second movie in the Lord of the Rings series after the Hobbit.) It came out in 2002:

これは「二つの塔」のCMです。２００２年に出ました。

 

Here is the trailer for "The Return of the King" (the third movie in the Lord of the Rings series after the Hobbit). It came out in 2003:

これは「王の帰還」のCMです。２００３年に出ました。

Sopapillas

Today I'm going to teach you how to make sopapillas. Sopapillas are a Mexican dessert. They are very delicious.

今日、私がソパピヤスの作り方を教えたいと思います。ソパピヤスはメキシコのデザートです。甘いですよ！

Here's the recipe:

Ingredients 材料:

- 4 cups flour                                 - 3 コップ小麦粉
- 2 teaspoons baking powder             - 2 小さじ ベキングパウダー
- 1 teaspoon salt                             - 1 小さじ　塩
- 4 tablespoons shortening                - 4 大さじショーテニング
- 1 1/2 cups warm water                  - 1 1/2 コップ　水
- 2 liters oil                                     - 2 リットル 油
- 1/2 cup sugar                               - 1/2 コップ　砂糖
- 1 tablespoon cinnamon                   - 1大さじ　シナモン
- 1 teaspoon nutmeg                        - 1 小さじ　ナツメグ
- honey                                          - はちみつ

Directions:

- Put the flour, baking powder, and salt in a large bowl. Mix.
- Put the shortening in the bowl and mix well with your hands.
- Put the water in the bowl a tablespoon at a time and mix with your hands to make the dough.
- When the dough is soft, but not sticky, cover a cutting board with flour and cover the dough for 20 minutes.
- Roll the dough out with a rolling pin until it is a quarter of an inch thick. Cut into squares or triangles.
- Put the sugar, cinnamon, and nutmeg in a shallow bowl.
- Heat the oil in a pot to 190 degrees. Fry the dough pieces until they are golden brown.
- Drain the fried dough pieces on paper towels.
- Dip the fried dough into the sugar and serve hot.
- Pour the leftover sugar mix onto the sopapillas. Serve warm with honey.

作り方：

- 大きいボールに小麦粉とベキングパウダーと塩を入れて、まぜる。
- 同じボールにショーテニングを入れて、手でよくまぜる。
- 同じいボールにみずを1大さじずつ入れて、手で生地を作る。
- 生地がベトベトにならないで、やわらかくなった時にサラン・ラップでボールを２０分間置く。
-カッティングボードで生地を厚さが1/4インチまでに伸ばして、ナイフでいろいろな四角か三角の形に切る。
- 浅い皿に砂糖とシナモンとナツメグを入れる。
- ポットに油を入れて、１９０°までに温めて、油で生地を狐色までフライする。
- フライした後で、キチンペーパーに置く。
- ソパピヤスを砂糖のミクスで塗る。
- 混ぜて、温かいままではちみつと盛る。

Hannah

Hello! Here is my friend Hannah.

こんにちは！これはハナです。

Ballroom Dance

Hello, everyone! Welcome back to school. It's hot, isn't it?

こんにちは、みんなさん！暑いね？

Today I want to talk about one of my hobbies: ballroom dancing.

今日、私は１つの趣味について話したいです：社交ダンス。

Ballroom dances are partner dances that are performed socially and competitively. The idea of social dancing is that you can dance with someone you've never met and still be able to do all of the moves. There are many different types of ballroom dancing. The five main categories of ballroom dances are: International Standard, International Latin, American Rhythm, American Smooth, and club dances.

社交ダンスは社交的と競技的のパートナーのダンスです。社交的なダンスというのは知らない人と踊ったでも踊れることです。社交ダンスの中にいろいろなダンスの種類があります。５つのメイン種類はイントナーショナル・スターンダドとイントナーショナル・ラテンとアメリカン・リズムとアメリカン・スムーズとクラブのダンスです。

International Standard　イントナーショナル・スターンダド

There are 5 different International Standard dances: (Slow) Waltz, Tango, Viennese Waltz, Foxtrot, and Quickstep.

イントナーショナル・スターンダドの中に５つのダンスがあります：（スロー）ワルツとタンゴとウインナワルツとフォックストロットととクイックステップです。

Here is a video from a Ballroom Dance competition with all 5 dances:

これは社交ダンスのコンテストからのビデオです。このビデオの中に全部のダンスが出ます：

When I was a university student I learned all of these dances except for the Viennese Waltz. My favorite dance in this category is the Quickstep. It is difficult but so much fun!

私は大学生の時にウインナワルツ以外この種類の中のダンスを全部習いました。私の一番好きなダンスはクイックステップでした。難しかったけど楽しかったです。

American Smooth　アメリカン・スムーズ

There are 4 different American Smooth dances: Waltz, Tango, Foxtrot, and Viennese Waltz. Here is a competition video.

４つのアメリカン・スムーズのダンスがあります：ワルツとタンゴとフォックストロットとウインナワルツです。これはコンテストのビデオです：

Can you see the difference between the American Smooth and the International Standard dances? The International Standard dances are very strict and the American Smooth dances are very open.

インタナーショナル・スターンダドとアメリカン・スムーズの違いが分かりますか。イントナーショナル・スターンダドのダンスのほうが厳しいです。

International Latin　インタナーショナル・ラテン

There are 5 different International Latin dances: Cha-cha-cha, Samba, Rumba, Paso Doble, and Jive. Here is a competition video.

５つのインタナーショナル・ラテンのダンスがあります：チャ・チャ・チャとサンバとルンバとパソ・ドブレーとジャイヴです。

When I was a university student I learned all of these dances except for the Paso Doble. This is my favorite category of dances. My favorite dance is the Samba, though it is very difficult. Here is a video of my favorite professional dance couple Riccardo and Yulia. This is also a competition video.

私は大学生の時に、パソ・ドブレー以外このダンスを全部習いました。インタナーショナル・ラテンは私の一番好きな種類です。難しのに、私の好きなダンスはサンバです。このビデオに私の一番好きなダンス・カプル（リカードとユーリア）はサンバをしています。これもコンテストのビデオです。

American Rhythm　アメリカン・リズム

There are 5 different American Rhythm dances: Chacha, Rumba, East Coast Swing, Bolero, and Mambo. Here is a competition video.

５つのアメリカン・リズムのダンスがあります：チャチャとルンバとイースト・コースト・スィングとボレーロとマンボです。これはコンテストのビデオです。

Club dances　クラブのダンス

There are many different club dances. Here are the most popular dances: West Coast Swing, Modern Jive, Salsa, and Merengue.

いろいろなクラブのダンスがありますよ。人気があるダンスはウェスト・コースト・スィングとモーダン・ジャイヴとサルサとメレンゲです。

Here is an example of the Modern Jive:

これはモーダン・ジャイヴの例です：

I now take Modern Jive lessons in Takamatsu every Thursday evening. They are a lot of fun!

今、私が毎週の木曜日に高松でモーダン・ジャイヴの稽古をしています。すごく楽しいですよ！

September Holidays

In the United States there are two holidays: Labor day and Grandparents' Day.

Labor Day is a national holiday (also celebrated in Canada) that celebrates hard work.

Grandparents' Day is similar to the Japanese Respect for the Aged Day. Grandparents' Day is on a Sunday, but the next day elementary school students can eat lunch with their grandparents at school.

アメリカ合衆国には９月に２つのお祝い日があります：労働際と祖父母の日です。

労働際は（カナダでも）労働の祝日です。学校が休みです。

祖父母の日は日本の敬老の日ににています。祖父母の日は日曜日にありますが、小学校で次の日に学生が給食を祖父母と食べることができます。