April Holidays

April Fool's Day
     On April Fool’s Day, people play practical jokes on each other. A long time ago, some people thought New Years should be on April 1st. So the people who thought New Years should be on January 1st would make fun of those who thought it should be on April 1st.

　４月１日に人々がいたずらします。昔々、ヨローパ人は二つに分かれていました。一つ目は正月が１月１日だと思いましたが、二つ目は正月が４月１日だと思いました。二つ目の人たちのほうが多かったですから一つ目の人をからかって、わらいました。

Easter

    Easter is the last day of Lent. It is the day that Jesus came back to life. In America, adults will hide brightly colored Easter Eggs in the garden or park. Many eggs have chocolate inside. Children believe that the Easter Bunny hides the Easter Eggs. Eggs and rabbits (bunnies) are a sign of fertility and new life and are symbols of Easter. On Easter morning, children will take baskets and find the Easter Eggs. This year Easter was on April 8th.

　イースターはレントの最後の日です。この日にイエスキリストが生き返りました。アメリカには、大人が庭か公園で明色のイースター卵を隠します。普通イースター卵の中にチョコレートがあります。子供はイースターうさぎがイースター卵を隠すと信じています。卵とうさぎは豊壌と新しい人生というシンボルだからイースターのシンボルです。イースターの朝には、子供はバスケットを持って、イースター卵を見つけに行きます。今年、イースターは４月８日にありました。

Arbor Day
    On April 27th, 2012, Americans will celebrate Arbor Day. On Arbor Day people plant trees. It is a day to think about the environment. Arbor Day came from the state of Nebraska in America.

　植樹の日は４月２７日２０１２年です。この日にアメリカ人は木を植え付けます。この日にみなさんは環境について考えます。植樹の日はアメリカのネブラスカ州から来ました。

Take Our Sons and Daughters to Work Day
    On April 26, 2012, parents will take their children to work with them. This is to teach children about different careers. During the week, parents will come to their children’s schools and give speeches about their jobs. On this day, instead of going to school, children will go to work with their parent.
    That's today! Happy Take Our Sons and Daughters to Work Day! ^^

　４月２６日２０１２年に、大人は自分の子供を仕事に連れて行きます。この日は子供に色々な仕事について教えるためにします。この週間に大人は小学校か中学校に行って、自分の仕事について生徒に教えます。２８日に、子供は学校に行くかわりに両親の仕事に行きます。

   今日です！^^

Welcome & School Trip

Welcome to the 2012-2013 school year! Congratulations to all of the new first-year students. I look forward to meeting you all!

新しい学年にようこそ！入学生におめでとうございます。みんなさんに会うことを楽しみにしています！

I apologize for my long absence. April has been a very busy month for me. I had my 25th birthday, a tea ceremony, and a school trip!

久しぶりでごめんなさい。私は４月にとても忙しかったです。今まで、私の２５の誕生日があって、お茶会に行って、修学旅行にも行きました！

For my 25th birthday I had some friends over for a movie marathon and mexican food. It was very fun. We watched a series of movies called "Back to the Future." The next day I went to a tea ceremony in Higashi Kagawa wearing a spring kimono.

誕生日のために私の香川県に住んでいる友達が私の家に来て、３つの映画を見たり、メキシコ料理を食べたりしました。楽しかったです。映画は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」というシリーズを見ました。その次の日に東かがわ市のお寺でのお茶会に着物で行きました。



Beppu
別府





Beppu - onsen steam
別府ー湯けむり



The school trip was very fun. I went with the third-year students of Okawa Daiichi Junior High School. Unfortunately, the school trip began on my birthday, so I had to wake up at 3:30 in the morning! I was so tired! We took buses to Yawatahama, then took a ferry from Yawatahama to Beppu. In Beppu we went to an African Safari and we saw many different animals. We even fed them! Then we got back on the buses and drove around in the mountains of southern Kyushu. It reminded me a lot of Texas, though there were many more hills than in Texas.



African Safari - tiger
アフリカンサファリ－とら



African Safari - squirrel monkey
アフリカンサファリーリスざる



修学旅行はすごく楽しかったですよ。大川第一中学校の３年生と一緒に行きました。残念ながら、今年の修学旅行は私の誕生日に出発したので、私は誕生日に午前３：３０に起きなくてはいけませんでした！大変眠かったですよ！バスで八幡浜に行って、八幡浜から別府までフェーリに乗りました。別府にアフリカンサファリに見に行って、色々な動物を見て、えさをやりました！それで、バスでやまなみハイウェイを通り、南九州の山を見ました。その所はテキサスより坂がありますが、テキサスみたいな感じがありました。

 

Southern Kyushu

南九州



Mt. Aso
阿蘇山



Yoshinogari Historical Park
吉野ヶ里公園

The next day we climbed Mt. Aso in the morning. There was a strange smell. Then we went to the Yoshinogari Historical Park. It was very interesting! We went into replicas of old buildings. Then we went to the Nagasaki Atomic Bomb Museum. It was serious, but very interesting. Some of the students said they were surprised to see so many foreigners. But Nagasaki is very famous around the world. That evening we had a guest speaker come to the hotel and talk to us about the atomic bomb. He was 94 years old!





Nagasaki
長崎



次の日の朝に阿蘇山に登りました。変なにおいが出てきました。それで、吉野ヶ里公園に行きました。面白かったですよ！とても古い建物が見えました。その後、長崎原爆資料館に行きました。悲しかったですが、とても勉強になりました。生徒たちからそんなにたくさん外国人がその所に来るのが思わなかったことを聞きました。実は、世界中で長崎と広島はとても有名です。その夕方、ホテルで長崎の原爆について９４歳のおじいさんが話をしてくれました。





Peace Park
平和公園



On that Saturday we went to the Peace Park in Nagasaki and the students hung paper cranes in the memorial. Afterwards, we broke up into groups and walked around Nagasaki to do some sightseeing. We also saw the Dazaifu Tanmangu Shrine and Canal City in Fukuoka. On Sunday we went to Space World in the morning and returned to Sanuki via the Seto Inland Sea Bridge. I was so exhausted!



その土曜日に長崎の平和公園に行きました。生徒たちが千羽鶴を追悼碑にかけました。その後、私たちはグループに分かれて、長崎の中に徒歩で観光しました。それで、福岡市で大宰府天満宮とキャナル・シティーに行きました。日曜日にスペースワールドで楽しみました。その後、瀬戸大橋でさぬき市に帰りました。ほんとに疲れました！