Life of Pi

In November a movie called “Life of Pi” came out in the United States. It is based on a book by Canadian author Yann Martel. It is a story about a young man named Pi. His parents own a zoo in India and they decide to sell the animals and move to Canada. As they travel on a ship in the Pacific Ocean with some of the animals to sell, a storm sinks the ship and Pi is the only person who survives. When the storm is over he finds a zebra, an orangutan, a hyena, and a tiger in the lifeboat with him. It is a 3D movie. It will come to Japan on January 25th. You should see it.

去年の１１月に「Life of Pi」という映画がアメリカで上映されました。「ヤン・マルテル」というカナダ人の作家が書いた本からです。「パイ」という男の子についての話です。彼の両親はインドで動物園を持っていたけど、カナダに引っ越すために動物を売ります。アメリカの動物園に動物を持っていきます。彼の家族が船で太平洋を渡ってアメリカの方に行きますが、嵐で船が沈みました。パイは一人でライフボートで漂流します。嵐が終わるとパイはライフボートに自分だけではなくて、シマウマ一匹とオランウータン一匹とハイエナ一匹とトラ一匹といることに気づきます。この映画は３Dです。１月２５日にこの映画は日本で上映されます。

Graduation

Today I'm going to continue to talk about my experiences as a student, but I'm going to talk about one specific thing: graduation.

今日は私の学生時代の経験について話します。卒業式について話します。

The only major graduation ceremonies that are in my city are high school graduations. My high school graduation was held at an activity center in our city because our high school gym was not big enough for the event. There were about 460 students graduating from my school that year.

私たちの町で一番大切な卒業式は高校のです。私の高校の体育館は狭すぎたので、イベントセンターでしました。２００５年に、私の高校から４６０人ぐらいが卒業しました。

At my high school graduation

Graduating students and teachers wear specific clothing at the graduation ceremony. The students wear a long robe that is usually one of the school's colors. My school's colors were green, orange, white, and silver. My graduation robe was green. Every students wears the robe, but some students can add things to their robes. For example, I was in the top 10 percent of my class so I was allowed to wear a yellow cord around the back of the neck. I was also in the National Honors Society and the Spanish National Honors Society. They are clubs you can join in high school and they have their own stoles which you wear over your graduation robe. There is also a mortarboard cap the same color of the robe with a colored tassel on top. The tassel hangs on one side of the cap during the ceremony and then is moved to the other side when the ceremony is over. Many people also throw their caps into the air after the ceremony in celebration.

高校生と先生たちは卒業式のために特別な服を着ます。高校生は高校の色をしているローブを着ます。私の高校の色は緑とオレンジと白と銀ので、私のローブは緑でした。高校生はみんなそのローブを着ますが、ときどき別の物も付けます。例えば、私は学年の上位１０％の中にいましたので、首の回りに金色をしているコードを付けました。それと、二つのクラブに入っていましたので、特別なストールも付けました。そして、ローブと同じ色をしていて、タッセルが付いている角帽をかぶります。そのタッセルは卒業式の時に左側につけているけれど、卒業式が終わったら右側につけます。卒業式が終わるとその角帽を上に投げる人たちもいます。

Underneath the robe, people generally wear semi-formal clothing. Teachers usually wear black robes for high school graduation ceremonies, but their clothing will be from the university they graduated from.

My university graduation

ローブの下にちょっとフォーマルな服を着ます。先生たちはたいてい黒いローブを着ますが、人によってちがいます。

Students are seated in the event center in order of GPA. Several people make speeches including the top two students. Then the students line up and cross the stage to receive their diploma holders from the school principal. The holders are empty so that students are encouraged to behave well during the ceremony. The diploma is mailed to them sometime later. The students are called out by name with any special distinctions they earn. For example, one student in my class had 12 years of perfect attendance. He didn't miss even one day of school!

高校生はGPAの順番で座ります。いろいろな人と学年で最高の二人の学生がスピーチをします。 その後、高校生がステージの隣に並んで、自分の名前を聞くとステージの方に上がって、校長先生から修了証のホルダをもらいます。高校生が行儀よくするためにフォルダの中には何も入っていません。卒業式の後で郵便でもらいます。時々名前だけではなくて、先生は特別なこともみんなに教えます。例えば、私の学年の一人の男性は１２年間無欠席でした！

After the graduation ceremony many people have parties or go to dinner with large groups.

卒業式の後で、たいていみんなはパーティーやレストランなどに家族と行きます。

Happy New Year!

Happy New Year, everyone!

あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！

In the United States, people often make New Year's resolutions. It means that people make goals for themselves for the new year. I have many goals for this year. I hope I can complete them all.

アメリカ人は新年のためにいろいろな目標を考えます。私は今年のためにたくさんの
目標を考えましたので、頑張ります！

There aren't many common holidays in January in the west. We celebrate New Year's Day on January 1st, and it's the only major, common holiday. In India Makar Sankranti, a harvest festival, is celebrated on January 14th. In the United States we will also celebrate Dr. Martin Luther King, Jr. Day on January 21st this year. In Scotland, many people celebrate Burns Night on January 25th. It's a celebration of a Scottish poet called Robert Burns. And Australia Day is on January 26th. 

１月には英語がよくしゃべる国の中でたくさんの祝いが全員あまり祝いません。１月１日はお正月で、この祝い日しか祝いません。でも、インドにマカー・サンクランティという感謝祭が１月の１４日にあります。アメリカで、マーテン・ルーサ・キング・ジュニャー牧師先生の日を今年２１日に祝います。スコットランド人は２５日にバーンズナイトを祝います。その祝い日はスコットランドからの「ロバト・バーンズ」という詩人のことを祝います。最後で、オーストラリアの日は２６日にあります。

Austin, Texas

Here is a video on one of the sights to see in Austin, Texas: the bats flying out from under the Congress Bridge!

これはテキサス州のオーステン市についてのビデオです。オーステンの有名な橋からコウモリが日没の時に飛び出します！

Thanksgiving

Last Thursday was Thanksgiving. Because my family is in the United States and I am in Japan, I invited friends to my house and I made a big Thanksgiving dinner. I ordered a turkey from the internet. It was my first time to make a roast turkey. I also made wilted salad, classic stuffing, mashed potatoes, rosemary pork chops with kabocha, a pumpkin pie, and a pecan pie. It was a lot of work but it was delicious!

先週の木曜日はアメリカのサンクスギヴィングの日でした。私の家族はアメリカにいるで、私は日本にいるので、私が友達を家に誘って、サンクスギヴィングの夕食を作りました。インタネットで七面鳥を注文しました。初めて七面鳥の丸焼きをしました。それとサラダとクラシクスタフィングとマシュポテトとローズメリのポークチョップとかぼちゃとかぼちゃパイとペカンパイを作りました。作るのは大変だったけど、おいしかったです！

Pecan Pie

Pumpkin pie

November Holidays

Let me tell you about November holidays.

１１月のお祝い日を説明します。

November 11th is Veterans Day in the United States and Remembrance Day in countries such as the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, and India. This day is a national holiday on which people give thanks to their country's armed forces, past and present, for their service, protection, and sacrifices.

１１月１１日はアメリカ合衆国でヴェタランズデイで、イギリスやカナダやオーストラリアやニュジランドやインドなどの国でリメンバレンスデイと呼ばれます。この日には、みんさんが自分の国の国軍の過去と今に入っている人に軍役と防護と犠牲のためにお礼をします。

On the fourth Thursday in November (this year it is November 22nd), the people of the United States celebrate Thanksgiving. Thanksgiving is a national holiday. When the Europeans first came to America, many of them died from sickness and lack of food. So the American Indians showed them how to grow food. The next year, the Europeans made a big dinner to thank the Indians for their help. On Thanksgiving we eat traditional American foods, such as turkey.

１１月の４番目の木曜日に（今年は１１月２２日です）、アメリカ合衆国民はサンクスギヴィング（感謝祭）を祝います。この日は祝日です。ヨーロッパ人がアメリカの北の方へ最初に来た時に、病気や飢えなどでたくさんの人がなくなりました。ですので、アメリカのアメリカンインディアンがヨーロパ人に野菜を作る方法を教えてあげました。次の年にヨーロパ人がアメリカンインディアンにお礼をするためにたくさんの料理を作って、一緒に食べました。今、サンクスギヴィングの日にアメリカ人の家族が集まって、一緒にたくさんの伝統的なアメリカ料理を食べます。例えば、七面鳥をたべます。

A traditional Thanksgiving dinner

Corn on the Cob

Green Bean Cassarole

Apple Pie

Pecan Pie

Pumpkin Pie

Music

Here is a very popular Halloween song: Michael Jackson's Thriller!

これは人気があるハロウィーンの歌です：マイケル・ジャクソンのスリラ！

School

Today I want to talk about my educational experience in Texas. Actually, the education system is different for every town, so I will tell you about the one I know best.

今日、テキサスでの教育経験について話します。実は市によって教育のシステムは違いますので、私の出身校について説明します。私の出身はガランドです。

In Garland, public school starts with elementary school. Elementary school lasts for 6 years. It starts with kindergarten for 1 year, and then first, second, third, fourth, and fifth grades. Children enter kindergarten when they are 5 years old. When I was in kindergarten, we only went to school for a half-day. But starting from first grade, students go to school for the whole day. Elementary school starts at 8:10 in the morning and ends at 3:10 in the afternoon. Elementary school students in America study the same subjects that Japanese students learn (except, instead of Japanese, American children learn English). There are no after-school activities.

ガランドでは、学校は小学校からです。小学校は６年間です。実は、一番目の学年は幼稚園です。幼稚園は小学校にあるので、必ず行かなくてはいけません。それで、１年や２年など、５年生まで学年があります。幼稚園は５歳からです。私は幼稚園にいった時に、朝だけに行きました。しかし、１年生になってから一日中行きます。小学校は午前８時１０分から午後３時１０分までです。アメリカの小学生は日本の小学生と一緒の科目を勉強します。でも、日本語の代わりにアメリカの小学生は英語を習います。放課後のアクティビティはありません。

In elementary school, students have a homeroom class, just like in Japan. But English and Math classes are separated by ability level. So, for example, 3 students from class A, 10 students from class B, and 11 students from class C will go to class D for math class.

小学校には、日本と一緒に、ホームルームがありますが、英語と数学の授業は能力で別れています。例えば、A組の３人とB組の１０人とC組の１１人と一緒に数学の授業のためにD組の教室に行きます。

Students must also go to junior high school. In Garland, junior high school lasts for 3 years, with sixth, seventh, and eighth grade. Junior high school starts at 8:50 in the morning and ends at 3:50 in the afternoon. In junior high school, there are no homeroom classes. Every student is given an individual schedule and it is their responsibility to go to their own classes. In sixth grade you can choose one class to take. I chose band. In seventh grade you can choose two classes to take. I chose band and athletics (volleyball, basketball, and track). In eighth grade you can choose three classes to take. I chose band, athletics (volleyball, basketball, and track), computer for the fall semester, and art for the spring semester.

生徒は中学校にも入らなくてはなりません。ガランドでは、中学校は３年間です。６年と７年と８年の学年があります。中学校は午前８時５０分から午後３時５０分までです。中学校では、ホームルームはありません。生徒は一人ずつスケージュルをもらって、自分の授業に行きます。６年生は１つのクラスを決めることができます。私はバンドを選びました。７年生は２つのクラスを決めることができます。私はバンドとアスレティックス（バレボールとバスケットボールと陸上）を選びました。８年生は３つのクラスを決めることができます。私はバンドとアスレティックスと秋の学期でパソコンと春の学期で美術を選びました。

Unlike Japan, students in the United States MUST go to high school, so there are no entrance exams for high school. High school lasts for 4 years, with ninth, tenth, eleventh, and twelfth grades. High schools in Garland start at 7:30 in the morning and end at 2:30 in the afternoon. Again, each student is given their own schedule and there are no homeroom classes. You can  also choose classes in high school. I took band, Spanish, computer, art, and French. High school students must study a foreign language. At my school we could study Spanish, French, German, or Latin. Now they also have Vietnamese.

アメリカ人は高校に入らなくてはいけませんので高校の入学試験はありません。高校は４年間です。９年と１０年と１１年と１２年の学年があります。ガランドでは、高校は午前７時半から午後２時半までです。また、学生は一人ずつのスケージュルをもらって、自分の授業に行きます。高校でクラスの選ぶこともあります。私はスペイン語とパソコンと美術とバンドとフランス語を勉強しました。高校では、学生が外国語を勉強しなくてはなりません。私の学校で、スペイン語とフランス語とドイツ語とラテン語の中に選ぶことができました。今、私の学校でベトナム語も勉強することができます。

There are also school dances in junior high school and high school. The most important dance is called prom. Prom for high school seniors and is in April, towards the end of the school year, just before graduation.

中学校と高校ではダンスパーティーがあります。一番人気があるダンスは「プロム」というイベントです。プロムは高校の１２年生のためで、普通卒業式の前の４月にあります。

The school year starts in September and ends at the end of May. This means American schools usually have about 3 months for summer vacation. However, if you don't study or do your homework, you will not be allowed to go to the next grade level. For example, if I am a second-year high school student and I don't do my homework or study very much, I will not become a third-year high school student the next year. I will repeat the second year.

学年は９月から５月までです。だから、アメリカの学校は普通３ヶ月の夏休みがあります。しかし、勉強も宿題もしないなら次の学年に続くことができません。例えば、私は高校の２年生で、宿題をしないで、勉強をあまりしないなら、３年生にならないです。

There is a reason that elementary school, junior high school, and high school start at different times during the day. In Texas there are a few ways to go to school: by foot, by bike, by car, and by school bus. Many students go to school by car or school bus. But the entire city uses the same buses for all of the schools. So school buses will pick up the high school students and drop them off at school before picking up elementary students and drop them off at school before picking up junior high school students.

小学校と中学校と高校は別の時間で始めるの理由を説明します。テキサス州では、色々な学校に行き方があります：徒歩で、自転車で、車で、スクールバスで。たいてい生徒は車かスクールバスで学校に行きます。しかし、ガランドで同じバスを使って、小学生も中学生も高校生も乗せるのです。だから、最初にバスが高校生を乗せて、高校で降りて、次に小学生を乗せて、小学校で降りて、最後に中学生を乗せます。

The Nightmare Before Christmas

I want to introduce you to an old movie!

古い映画を紹介したいです！

This movie is the story of Jack Skellington, the patron spirit of Halloween. He becomes tired of doing the same things every year and wanders into a forest. In the forest he accidentally discovers Christmas Town. Jack really likes Christmas Town and decides to take over.

この話は「ジャック・スケリントン」というハロウィーンの保護者についてです。彼は毎年同じすることでつまらなくなっているので、森を散歩します。森ではクリスマスタウンを見付けます。ジャックはクリスマスタウンが気になって、引き取ります。

Rainer

Today I want to introduce you to Rainer, a Kagawa ALT!

今日、「レイナ」という香川のALTに紹介したいです！