School

Today I want to talk about my educational experience in Texas. Actually, the education system is different for every town, so I will tell you about the one I know best.

今日、テキサスでの教育経験について話します。実は市によって教育のシステムは違いますので、私の出身校について説明します。私の出身はガランドです。

In Garland, public school starts with elementary school. Elementary school lasts for 6 years. It starts with kindergarten for 1 year, and then first, second, third, fourth, and fifth grades. Children enter kindergarten when they are 5 years old. When I was in kindergarten, we only went to school for a half-day. But starting from first grade, students go to school for the whole day. Elementary school starts at 8:10 in the morning and ends at 3:10 in the afternoon. Elementary school students in America study the same subjects that Japanese students learn (except, instead of Japanese, American children learn English). There are no after-school activities.

ガランドでは、学校は小学校からです。小学校は６年間です。実は、一番目の学年は幼稚園です。幼稚園は小学校にあるので、必ず行かなくてはいけません。それで、１年や２年など、５年生まで学年があります。幼稚園は５歳からです。私は幼稚園にいった時に、朝だけに行きました。しかし、１年生になってから一日中行きます。小学校は午前８時１０分から午後３時１０分までです。アメリカの小学生は日本の小学生と一緒の科目を勉強します。でも、日本語の代わりにアメリカの小学生は英語を習います。放課後のアクティビティはありません。

In elementary school, students have a homeroom class, just like in Japan. But English and Math classes are separated by ability level. So, for example, 3 students from class A, 10 students from class B, and 11 students from class C will go to class D for math class.

小学校には、日本と一緒に、ホームルームがありますが、英語と数学の授業は能力で別れています。例えば、A組の３人とB組の１０人とC組の１１人と一緒に数学の授業のためにD組の教室に行きます。

Students must also go to junior high school. In Garland, junior high school lasts for 3 years, with sixth, seventh, and eighth grade. Junior high school starts at 8:50 in the morning and ends at 3:50 in the afternoon. In junior high school, there are no homeroom classes. Every student is given an individual schedule and it is their responsibility to go to their own classes. In sixth grade you can choose one class to take. I chose band. In seventh grade you can choose two classes to take. I chose band and athletics (volleyball, basketball, and track). In eighth grade you can choose three classes to take. I chose band, athletics (volleyball, basketball, and track), computer for the fall semester, and art for the spring semester.

生徒は中学校にも入らなくてはなりません。ガランドでは、中学校は３年間です。６年と７年と８年の学年があります。中学校は午前８時５０分から午後３時５０分までです。中学校では、ホームルームはありません。生徒は一人ずつスケージュルをもらって、自分の授業に行きます。６年生は１つのクラスを決めることができます。私はバンドを選びました。７年生は２つのクラスを決めることができます。私はバンドとアスレティックス（バレボールとバスケットボールと陸上）を選びました。８年生は３つのクラスを決めることができます。私はバンドとアスレティックスと秋の学期でパソコンと春の学期で美術を選びました。

Unlike Japan, students in the United States MUST go to high school, so there are no entrance exams for high school. High school lasts for 4 years, with ninth, tenth, eleventh, and twelfth grades. High schools in Garland start at 7:30 in the morning and end at 2:30 in the afternoon. Again, each student is given their own schedule and there are no homeroom classes. You can  also choose classes in high school. I took band, Spanish, computer, art, and French. High school students must study a foreign language. At my school we could study Spanish, French, German, or Latin. Now they also have Vietnamese.

アメリカ人は高校に入らなくてはいけませんので高校の入学試験はありません。高校は４年間です。９年と１０年と１１年と１２年の学年があります。ガランドでは、高校は午前７時半から午後２時半までです。また、学生は一人ずつのスケージュルをもらって、自分の授業に行きます。高校でクラスの選ぶこともあります。私はスペイン語とパソコンと美術とバンドとフランス語を勉強しました。高校では、学生が外国語を勉強しなくてはなりません。私の学校で、スペイン語とフランス語とドイツ語とラテン語の中に選ぶことができました。今、私の学校でベトナム語も勉強することができます。

There are also school dances in junior high school and high school. The most important dance is called prom. Prom for high school seniors and is in April, towards the end of the school year, just before graduation.

中学校と高校ではダンスパーティーがあります。一番人気があるダンスは「プロム」というイベントです。プロムは高校の１２年生のためで、普通卒業式の前の４月にあります。

The school year starts in September and ends at the end of May. This means American schools usually have about 3 months for summer vacation. However, if you don't study or do your homework, you will not be allowed to go to the next grade level. For example, if I am a second-year high school student and I don't do my homework or study very much, I will not become a third-year high school student the next year. I will repeat the second year.

学年は９月から５月までです。だから、アメリカの学校は普通３ヶ月の夏休みがあります。しかし、勉強も宿題もしないなら次の学年に続くことができません。例えば、私は高校の２年生で、宿題をしないで、勉強をあまりしないなら、３年生にならないです。

There is a reason that elementary school, junior high school, and high school start at different times during the day. In Texas there are a few ways to go to school: by foot, by bike, by car, and by school bus. Many students go to school by car or school bus. But the entire city uses the same buses for all of the schools. So school buses will pick up the high school students and drop them off at school before picking up elementary students and drop them off at school before picking up junior high school students.

小学校と中学校と高校は別の時間で始めるの理由を説明します。テキサス州では、色々な学校に行き方があります：徒歩で、自転車で、車で、スクールバスで。たいてい生徒は車かスクールバスで学校に行きます。しかし、ガランドで同じバスを使って、小学生も中学生も高校生も乗せるのです。だから、最初にバスが高校生を乗せて、高校で降りて、次に小学生を乗せて、小学校で降りて、最後に中学生を乗せます。