American Dodgeball

When I was an elementary school student, we would often play dodgeball at daycare or in P.E. class. I really liked playing dodgeball. So I was excited when I was invited to watch a dodgeball game at a Japanese junior high school when I first came here two years ago. But I didn't understand the rules! Japanese dodgeball and American dodgeball are very different. I still don't understand Japanese dodgeball very well.

私は小学生の時に児童館と体育の授業でよくドッジボールをしました。私はドッジボールをすごく楽しかったので、２年前に日本に来て日本の中学校の体育授業のドッジボールを見るチャンスができて、楽しみにしました。でも、日本のドッジボールの試合を見たけど、ルールが全然分からなかったよ！日本のドッジボールとアメリカのドッジボールは違います。実は、私はまだ日本のドッジボールのルールがまだよく分かりません。

In the United States we also played dodgeball on a basketball court. We also have two teams, but the number of members doesn't matter. There can be only a few, or over 50 members on a team. In Japan, there is only one ball in a dodgeball game, but in the U.S. there are many, many balls.

アメリカでもバスケットボールのコートでドッジボールをします。 ２つのチームもありますが人数は関係ありません。少なくても、５０人ずつ以上でも大丈夫です。日本ではボールを１こしか使わないですが、アメリカではたくさんボールを使います。

At the beginning of the game the two teams are lined up on opposite walls. The balls are lined up on the line dividing the teams in the middle. When the teacher says, "go!" the players run to the middle to get the balls first. The team members try to hit the other team's members with the balls so that they will be out. The team with the most members at the end of the game wins.

試合の最初に、チームごとに両方の壁に並んで、壁を手でさわります。たくさんのやわらかいボールが真ん中に並んでいます。先生が「go」という時に、みんなが早くボールを取りに走ります。それで、反対のチームの人をアウトにするようにボールを投げます。１つのチームが全員アウトになったら、まだ人が残っているチームが勝ちです。最後に一番多い人数がいるチームが勝ちます。

You are out if:
   - a ball hits you.
   - you throw a ball and someone on the other team catches it.
   - you try to catch a ball, but it bounces off of your hands.

アウトになる時：

   - ボールがあなたに当たった時

   - あなたがボールを投げる時反対のチームの人がキャッチした時

   - あなたがボールをキャッチしてみたけどできなかった時

You get someone out if:
   - you hit someone on the other team with a ball.
   - you catch a ball thrown by the opposite team.

だれかをアウトにする時：

   - あなたがボールで反対のチームの人を当てた時

   - あなたが反対のチームが投げたボールをキャッチできた時

You are NOT out if:
   - the ball hits you in the head.
   - a ball hits you, but the person who threw it stepped over the middle line.
   - the ball bounces or hits someone else before it hits you.

ケド！アウトにならない時：

   - ボールがあなたの頭か顔に当たった時

   - ボールがあなたに当たったけどその前にボールが床か他の人に当たった時

   - ボールがあなたに当たる前に床か違う人に当たった時

If you are out, you sit to the side of your team's area to watch and cheer. If someone on your team throws a ball into a basketball hoop in the other team's area, then everyone who is out on that team can play again.

アウトになる時に、自分のチームの所の隣に座ります。自分のチームが反対のチームの所にあるバスケットボールのフープにボールを入れると自分のチームのアウトの人が戻れます。

Here is a video example:

October Holidays

Today I want to talk about Halloween.

Halloween is on October 31st. Halloween comes from Europe. A long time ago in Ireland there was a festival called "Samhain." Samhain means "summer's end." On that day, people believed that spirits could come to our world. To welcome the good spirits into their homes, Irish people would make lanterns, which we call "jack o' lanterns" today. To hide from the bad spirits they would wear masks. Today we wear costumes.

Many years ago in Europe, poor people would go door-to-door and ask for food on Halloween. Now we trick-or-treat. Today children dress in costumes and go door-to-door with their friends and parents and ask for candy. It's very fun.

今日、ハロウィーンについて話したいです。

ハロウィーンは１０月３１日にあります。ハロウィーンはヨーロッパからです。昔々、アイルランドでは「ソワン」という祭りがありました。「ソワン」の意味は「夏の終わり」ということです。その日に、アイルランド人は霊が私たちの世界に来ると信じていました。やさしい霊はジャック・オ・ランタンで家にむかえていました。悪い霊から隠すのためにかめんをつけていました。今、コスチュームを着ます。

昔々、ヨーロッパでハロウィーンの日にお金がなかった人がお金持ちの人の家に行って料理を頼みました。 今私たちはトリック・オア・トリートをします。子供たちはコスチュームを着て、近所で両親と友達とお菓子を頼みます。楽しいですよ！

The Republic of South Africa

South Africa is a country in the south part of Africa. The capital cities are Pretoria, Bloemfontein, and Cape Town. The largest city is Johannesburg. The national leader is President Jacob Zuma. There are about 48,810,427 people in South Africa. The official languages are Afrikaans, English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tswana, Tsonga, Venda, Xhosa, and Zulu. The national currency is the South African Rand (ZAR). South Africa became a country in 1910.

South Africa has 9 provinces. The largest province in area is Northern Cape. The smallest province in area is Gauteng. The smallest province in population is Northern Cape and the largest province in population is Gauteng.

The most popular religion is Christianity. The most popular sports are cricket, rugby, and soccer. South Africa is famous for diamonds, and animals, among other things.

南アフリカ

南アフリカはアフリカの南にある国です。首都はプレトリアとブルームフォンテーンとケープ・タウンです。一番大きい市はヨハネスブルグです。リーダー は大統領ジェイコッブ・ズマです。南アフリカには48,810,427人ぐらいがいます。公用語は英語やアフリカーンス語やズル語などです。通貨はサウスアフリカランド (ZAR)です。南アフリカは1910年に国になりました。

南アフリカの中に9の州があります。一番大きい州はノーザンケープ（面積）とハウテン州（人口）です。一番小さい州はハウテン州（面積）とノーザンケープ（人口）です。

一番人気がある宗教はキリスト教です。一番人気があるスポーツはクリケットとラグビとサカーです。南アフリカはダイヤモンドや動物などで有名です。

My Junior High School Home Life

Today I want to tell you about home life in the United States.

今日、アメリカでの家庭生活を説明したいです。

Because there are people from so many different cultures in the United States, there are many different styles of home life, so I am going to describe the one I know best: my own home life when I was a junior high school student.

アメリカにはいろいろな文化からの人がいるので、自分の中学生の家庭生活を紹介します。

My family is made up of four people: my father, my mother, myself, and my brother. Both of my parents work at full-time jobs. My mother did the grocery shopping and the cooking. She also cleaned the house and did the laundry. My father did most of the yard work as well as house maintenance.

私の家族は父と母と弟と私です。私の両親は二人フールタイムの仕事を今までずっとしています。それ以外に、母は買い物したり、料理をしたり、家を掃除したり、洗濯をしたりしました。父は庭の世話をしたり、家の修理をしたりしました。

My brother and I also had chores to do inside and out of the house. Every week I had to dust, vacuum, and sweep up the cut grass after my father mowed the lawn. My brother had to take out the trash, putting away clean dishes, and rake leaves in autumn. We both pulled weeds and were responsible for cleaning our own rooms. And since my mother cooked, my father, my brother, and I would take turns washing the dishes.

私と弟も家の仕事をしました。毎週、私は雑巾をかけったり、掃除機をかけったり、父が芝刈りの後の切った草を捨てたりしました。弟はゴミを集めたり、きれいなお皿を片づけたり、秋に落ち葉を片づけたりしました。一緒に雑草を根から抜いて、私たちは自分の部屋を掃除しました。それで、母が料理をしましたので、父と弟と私が順番でお皿を洗いました。

In return for doing our chores we were given an allowance. Every week we would get about $5-10 . If we did not do our chores we were not given our allowance. If we continued to not do our chores we would be grounded: we could not watch TV, play video games, or play with our friends.

この家の仕事をするとお金をもらいました。毎週、私たちが５～１０ドルぐらいもらいました。しかし、家のしごとをしなかったら、お金をもらいませんでした。その仕事をしなければ、学校以外は家に閉じこめられます：テレビを見たり、テレビゲームをしたり、友達と遊んだりしてはいけませんでした。

I remember one time my parents took the door off of my room and hid it because I hadn't cleaned my room.

ある時に私は自分の部屋をしなかったので、両親が私の部屋のドアをとって、隠しました。

We were also only allowed to watch 1 hour of TV a day.

それで、私たちは１時間しかテレビを見てはなりませんでした。

During the school year my mother would make breakfast for my brother and I, as well as pack us a lunch. When we got home we would do our homework before dinner. We were not allowed to watch TV while eating dinner.

学年の間に母は私と弟のために朝ごはんを作って、お弁当を作りました。学校から帰ってから、夕食までに宿題をしました。夕食を食べながら、テレビを見るのはダメでした。

We could only start eating dinner when everyone was sitting at the dinner table. We also had to eat everything on the plate in order to get dessert. At the end of the meal we would always say, "Thanks for dinner, Mom."

みんなはテーブルで座ってから夕食を食べます。デザートを食べるために料理を全部食べなければなりません。それで、夕食を食べる後で「母さん、夕食ありがとう」といつも言いました。

What do you do at home?

自分の家庭生活はどうですか？