Hanukkah

Today I want to talk about Hanukkah.

Hanukkah is an 8-day, Jewish celebration. It is called the "Festival of Lights." After the Jewish people won their temple back from the King of Syria, they had to cleanse it. In order to cleanse it the candles of the menorah had to burn for eight days. But, even though there was only enough oil for 1 day, the candles burned for eight days, until they could make new oil. Now, every night for eight days a new candle is lit on the menorah and presents are given.

The menorah is a nine-branched candelabrum.

The days of Hanukkah change every year. This year Hanukkah begins on December 20th and ends on December 28th.

People also play a dreidel game. The dreidel is a top with four sides. On each side is a different Hebrew letter. Each person starts with 10 - 15 coins or chocolates. One person spins the dreidel and the symbol on top when the dreidel falls tells that person what to do:

נ   = nothing happens

ג   = you take the whole pot

ה   = you take half of the pot

ש  = you put one coin or chocolate in the pot

It looks like fun, right?

今日ハヌカについて話したいです。

ハヌカーはユダヤ人の「明かしの祭り」という８日間の祭りです。シリアの王からユダヤ人教会堂を勝った後で、ユダヤ人は教会堂が祓わなくてはなりません。そのために、メノーラーは８日間１日中照らなくてはなりませんでした。１日間だけのオイルがあったのに、８日間照りました。今、８日間毎夜、メノーラーで一本のキャンデルを照りして、プレゼントをもらいます。

メノーラーは９本キャンデルの蜀台です。

毎年ハヌカの日々が変わります。今年ハヌカは１２月２０日から２８日までです。


ユダヤ人はドライデルのゲームもします。ドライデルは４つ面の独楽です。それぞれの面で違うのヘブライ文字が書いています。みんなさんは１０～１５つの硬貨かチョコを持ちます。一人はドライデルを回します。ドレイデルが落ちる時、一番上の面で書いたヘブライ文字が何をするのが伝えます。

נ   = 何もしない
ג   = 真ん中においている硬貨かチョコをもらう
ה   = 真ん中においている硬貨かチョコを半分もらう
ש  = 真ん中に硬貨かチョコをおく

楽しそうですね？