May Holidays

May Day
    A long time ago May Day (May 1st) was celebrated as the end of winter and the beginning of spring and the farming season. Farmers would finish planting seeds on April 30th and take a holiday on May 1st. This is a European holiday. In many countries in Europe, communities put up a Maypole. A Maypole is a tall pole that is decorated when spring comes. It is a symbol of community. On May Day people will dance around the Maypole.

　昔、ヨーロッパ人はメーデー（５月１日）に春の祝い事をしました。その日は冬の終わりと春の始まるという日でした。農業はこの日まで種を植えますから、５月１日に休み、パーティーをしました。これはヨーロッパの休みの日です。ヨーロッパに色々な国はメイポールを立てます。メイポールということは春のために飾った長いポールです。メイポールは共同体のシンボルです。メーデーの日に人々はメイポールの周りで踊ります。

Cinco De Mayo
    　Cinco de Mayo is Spanish for “fifth of May.” On May 5, 1862 Mexico won a victory over France in the Battle of Puebla. Today, Cinco de Mayo is an American holiday celebrating Mexican heritage and culture. Many people throw parties and big parties will have Mariachi bands and traditional Mexican dancing.

　スペイン語で「Cinco de Mayo」は「５月５日」です。１８６２年５月５日にプエブラの会戦でメキシコ軍とフランス軍との間で起こった戦闘をしました。メキシコ軍が勝利しました。今、シンコデマヨはアメリカの休みの日です。その日にアメリカ人はメキシコの文化を祝います。この日にたくさんのパーティーがあります。このパーティーではマリアッチのバンドが演奏して、人々は伝統的なメキシコの踊りをします。

Mother's Day
    　Mother’s Day is an American holiday that celebrates mothers. The first Mother’s Day was in 1908. Mother’s Day is on the second Sunday of May. In America, people send cards and flowers to their mothers. A common practice is to bring your mother breakfast in bed. People usually send carnations or their mother’s favorite flower.

　マザーズデーはアメリカの休みの日です。この日でアメリカ人はお母さんを祝います。日本と一緒です。一番最初のマザーズデーは１９０８年にありました。マザーズデーは毎年５月の第二日曜日にあります。アメリカでは、人々が自分のお母さんにカードと花を送ります。人気がある習慣はこの日にお母さんがまだベッドにいる時に朝ごはんを持っていきます。人々は普通カーネーションか自分のお母さんの一番好きな花をおくります。