Impressions

I have now lived in Sanuki for a year and a half, and I've been asked by several people what my impressions of Japan are. So I thought I'd share them with you as well. I have had both good experiences and bad experiences while living here. Thankfully, though, the good experiences far outweigh the bad ones.

今まで一年間半さぬき市に住んで、たくさんの人々は私が日本についてどう思うかとよく聞きます。あなたたちに私の日本の印象を教えることはどうかなと思いました。さぬき市に住んでいる間にいい経験も悪い経験もありますが、いい経験のほうが多いです。

One thing I find it difficult to live without is central air conditioning/heating. In the US, it's normal to have this in your house or apartment. When I tell my friends and family back home that it is 5º in my apartment they can't believe it. Though, one thing I love is the kotatsu! It's so nice to sit under a kotatsu and eat mandarin oranges in the winter.

セントラルヒーティングとエアコンディシャニングがないので、生活はちょっと大変になりました。アメリカ合衆国の家でもアパートでも入っているのは普通です。私は友達か家族に「マンションの気温は５度です」と言う時びっくりされます。でも、１つ好きなことはこたつです！冬にこたつの下に座って、みかんを食べるのは気持ちいいですね。

However, I think that Sanuki is very beautiful. Eastern Texas is very flat and spread out. The mountains here are so nice to look at. In fact, it was because of those mountains that I requested to work on Shikoku. And the Pine Forest and beach are wonderful, too.

ところで、さぬき市はとても美しいところだと思います。テキサスの東のほうには草が茫々です。得に、さぬきの山はきれいと思います。そのことは私が四国で働きたいの理由です。津田ビーチも松原もいい所ですね。

Another thing is that I am stared at a lot. In America it is considered very rude to stare at somebody. It happens so often that I have become used to it, but some days it really irritates me. It makes me feel like the people who are staring at me don't respect me, and this also makes me sad. On the other hand, I have met so many nice and wonderful people here in Sanuki. I really enjoy talking with people and exchanging cultural ideas. People are very warm and welcoming here for the most part.

別のことは、人々はよく私をジーと見ます。アメリカ合衆国にはだれかをジーと見ることは失礼です。日本でそのことはよくあるので、私に普通になりましたが、時々起らせます。その人が私のことを敬しない感じがあります。悲しくなります。その一方、人々と話したり、文化を交換したりすることが楽しみです。さぬき市民はだいたいあたたかくて、友好的です。

It is difficult to live in a foreign country with a different culture and a different language. But people here are so helpful and generous. I have learned so much and made so many new friends from all over the world. I will continue to live here for another year and half, but when I return to the United States I will NEVER forget the time that I spent here. Thank you.

親しくない文化と言語があるので、外国で住むのが難しいですが、このところの人たちは私を助けてくれて、気が大きいという感じがあります。たくさん経験を集めて、ここからと世界中からの人々が友達になりました。もう１年間半ぐらいここに住むつもりですが、アメリカ合衆国に戻る時日本に住んでいた時間を全然わすれません。ありがとうございます。

今から一緒にいい経験を作りましょう！